Реестр

Членский билет NФИОГОРОД, СТРАНАЯзык, степень владенияВладение компьютерными программами, в т.ч. специализированным софтомВладение навыками создания с/т / участие в знаковых проектах
1Конотопова Елена АнатольевнаМосква, РФАнглийский (В)EZTitles IV, V: Subtitle Workshop, весь пакет Microsoft Office, DVDMaestro, Photoshop и др.Опыт создания и перевода субтитров 14 лет (более 2000 фильмов), озвучание фильмов и игр.
2Волкова (Ефимова) АлександраМосква, РФАнглийский (свободно), испанский (разговорный), французский (базовый)Весь пакет Microsoft Office, EZTitles IV, V: Trados, AegisubСоздание и перевод субтитров (с английского/испанского на русский, с русского на английский язык), проекты Netflix, Amazon и ряда российских компаний.
3Милёхина Екатерина ВячеславовнаСанкт-Петербург, РФАнглийский (свободный) французский, немецкий, украинский (базовое)Aegisub, Sony Vegas, PhotoshopОпыт перевода субтитров около 5 лет, участие как в фанатских, так и профессиональных проектах для различных онлайн-платформ.
4Асташина ДарияМосква, РФАнглийский (свободно)Весь пакет Microsoft Office, EZTitles IV, V:, AegisubСоздание и перевод субтитров (с английского на русский, с русского на английский язык), проекты Netflix, Amazon и ряда российских компаний.
5Борщевский Иван СергеевичГеоргиевск, РФАнглийский, русский жестовыйSubtitle Workshop, весь пакет Microsoft Office, Photoshop и др.Уверенное владение навыками перевода и создания субтитров.
6Сахненко ДарьяМосква, РФКитайский (HSK5), английский (C1)AegiSub, Subtitle Edit, весь пакет Microsoft Office, Photoshop и др.Создание и перевод субтитров (с китайского на русский, с русского на китайский язык) ряда проектов.
7Томина АлисаКраснодарский край, РФАнглийский (С1), испанский, французский (базовый уровень)MS Office, Aegisub, Subtitle Workshop, Vegas ProОпыт перевода и создания субтитров около 3 лет. Работа в фанатских, позже – в профессиональных проектах, участие в локализации игр.
8Голикова ДарьяЕкатеринбург, РФ
9Крупинова Мария ЮрьевнаМосква, РФИтальянский (С1); сербский (В1); английский (В1)Aegisub; SubtitleEdit, SubtitleWorkshop, программа Novamedia, программы по редакции/конвертации видео и вшиванию субтитровОпыт перевода с/т с 2011 года, переводы для студии "Selena International" и компании "Пилот Кино".
10Борщевская Ольга АлександровнаГеоргиевск, РФАнглийский (средний уровень)весь пакет Microsoft Office и другиеОпыт создания аудиодескрипции, редактуры субтитров для глухих и слабослышащих
11Козуляев Алексей ВладимировичМосква, РФАнглийский (свободно), французский (средний), испанский (базовый)EZTitles IV, V: Subtitle Workshop, весь пакет Microsoft Office, DVDMaestro, Vegas и другиеОпыт создания и перевода субтитров 14 лет (более 6000 фильмов), озвучание фильмов и игр
12Щербинина Александра ВикторовнаСамара, РФАнглийский (свободно)MS Office, Subtitle Edit, HandySaw, VNFormatВ рамках сотрудничества с компанией RuFilms перевела более 100 часов видео под субтитры для Netflix, Amazon, Piхelogic, Кирилица, BBC, AERO.
13Овчинникова СветланаСанкт-Петербург, РФАнглийский (С1), немецкий (средний)Стандартный набор программ MS Office, Aegisub, Subtitle WorkshopОбщий опыт в переводе - 15 лет, опыт в аудиовизуальном переводе - 10 лет.
14Короткова Александра ВладимировнаСтаврополь, РФРусский (родной), английский (свободно)Стандартный набор программ MS Office, Aegisub, Subtitle WorkshopОпыт создания и перевода субтитров более трех лет (240+ проектов). В сотрудничестве с компанией RuFilms переводила фильмы и сериалы для Netflix, Amazon, АЭРО, Universal, Paramount, BBC и др. Есть опыт создания аудиодескрипции к фильмам и мультфильмам.
15Сукочева Ирина ЮрьевнаЧелябинск, РФАнглийский (С1), китайский (В1)MS Office, TradosНет
16Карчевская Валерия СергеевнаМО, РФАнглийсий (С2); немецкий (С2)Subtitles Workshop, EZTitles, AegisubУверенное владение, опыт создания субтитров для Netflix, Amazon
17Вишнякова Елена ВикторовнаВолгоград, РФНемецкий (С1), английский (уверенно)Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop,
Subtitle Edit
Уверенное владение
18Ипатьев Дмитрий АлександровичБурятия, РФРусский (родной); английский (С1)Aegisub, Subtitle Edit, HandySaw, пакет MS OfficeПреимущественно переводил под озвучку. Опыт работы в Aegisub – больше года.
19Чиханова Марина АнатольевнаСанкт-Петербург, РФНемецкий, албанский (свободно), английский MS Word, Linux-
20Ноздрина Юлия АндреевнаКалининград, РФАнглийский (С1), французский (В1)Microsoft Office, CAT-программы, Aegisub, Subtitle WorkshopПеревод субтитров для Netflix, создание и перевод субтитров для глухих и слабослышащих (SDH), перевод под закадр, перевод мультфильмов под дубляж, перевод для озвучки в видеоиграх.
21Сизова Марина АнатольевнаМосква, РФАнглийский (С1) Microsoft Office, CAT-программыБазовые навыки
22Логинова Наталья ВладимировнаСнежинск, РФ Англ (C1-C2), испанский и итальянский (A2-B1), французский (А1)Subtitle workshop, Aegisub, Subtitle edit Укладка, перевод с и на англ, с исп и итал, SDH. Участие в проектах Netflix, Amazon, Fox, Aero и т.д.
23Юнусова Марина ОлеговнаЕкатеринбург, РФ Английский (С1), итальянский (B1)Пакет Microsoft Office, Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit, Memsource EditorУкладка и редактура субтитров.
24Савчук Ольга АлександровнаРФ Английский С2, французский В2 Стандартный набор Office, Aegisub, Subtitle EditУкладка и перевод субтитров.
25Андреева Полина АндреевнаМосква, РФАнглийский (С2)
Французский - basic
Aegisub
SubtitleWorkshop
SubtitleEdit
Microsoft Office
Smartcat
VNFormat
HandySaw
Wondershare
Создание и перевод субтитров, укладка субтитров, SDH. Проекты Netflix и других компаний
26Мухаметзянова Лина ЯновнаКазань, РФАнглийский язык (C1), итальянский язык (B1)Microsoft Office-
27Комаров Никита АндреевичЕкатеринбург, РФАнглийский (свободно), французский (базовый)Aegisub, MS OfficeУкладка и перевод субтитров с 2018 года. Проекты АЭРО, Netflix.
28Асланян Роза ХачехпаровнаРостов-на-Дону, РФАнглийский (свободный), немецкий (A2-B1), итальянский (A2-B1), испанский (А1)Пакет MS Office, OmegaT, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Aegisub, платформы Amara и SmartCATПеревод и создание субтитров с нуля (проекты для Netflix, АЭРО)
29Анастасьина Екатерина ДмитриевнаЯрославль, РФФранцузский (С1), Английский (В2)Microsoft Word, PowerPoint, ExcelНовичок. Участвовала в создании субтитров для передач.
30Мазуровская Татьяна ВладимировнаПетрозаводск, РФРусский (родной), английский (C1 – «продвинутый»)Microsoft Office, SDL Trados,
Aegisub, Adobe Photoshop
С 2017 года создаю с нуля и перевожу
любительские субтитры, как с русского на английский, так и с английского на русский.
31Прокудина Светлана ВладимировнаКрасноярск, РФАнглийский (свободно), немецкий (слабо)Subtitle Workshop, Subtitle Edit, AegisubУкладка и перевод субтитров, укладка субтитров SDH для компании RuFilms