| Членский билет N | ФИО | ГОРОД, СТРАНА | Язык, степень владения | Владение компьютерными программами, в т.ч. специализированным софтом | Владение навыками создания с/т / участие в знаковых проектах |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Конотопова Елена Анатольевна | Москва, РФ | Английский (В) | EZTitles IV, V: Subtitle Workshop, весь пакет Microsoft Office, DVDMaestro, Photoshop и др. | Опыт создания и перевода субтитров 14 лет (более 2000 фильмов), озвучание фильмов и игр. |
| 2 | Волкова (Ефимова) Александра | Москва, РФ | Английский (свободно), испанский (разговорный), французский (базовый) | Весь пакет Microsoft Office, EZTitles IV, V: Trados, Aegisub | Создание и перевод субтитров (с английского/испанского на русский, с русского на английский язык), проекты Netflix, Amazon и ряда российских компаний. |
| 3 | Милёхина Екатерина Вячеславовна | Санкт-Петербург, РФ | Английский (свободный) французский, немецкий, украинский (базовое) | Aegisub, Sony Vegas, Photoshop | Опыт перевода субтитров около 5 лет, участие как в фанатских, так и профессиональных проектах для различных онлайн-платформ. |
| 4 | Асташина Дария | Москва, РФ | Английский (свободно) | Весь пакет Microsoft Office, EZTitles IV, V:, Aegisub | Создание и перевод субтитров (с английского на русский, с русского на английский язык), проекты Netflix, Amazon и ряда российских компаний. |
| 5 | Борщевский Иван Сергеевич | Георгиевск, РФ | Английский, русский жестовый | Subtitle Workshop, весь пакет Microsoft Office, Photoshop и др. | Уверенное владение навыками перевода и создания субтитров. |
| 6 | Сахненко Дарья | Москва, РФ | Китайский (HSK5), английский (C1) | AegiSub, Subtitle Edit, весь пакет Microsoft Office, Photoshop и др. | Создание и перевод субтитров (с китайского на русский, с русского на китайский язык) ряда проектов. |
| 7 | Томина Алиса | Краснодарский край, РФ | Английский (С1), испанский, французский (базовый уровень) | MS Office, Aegisub, Subtitle Workshop, Vegas Pro | Опыт перевода и создания субтитров около 3 лет. Работа в фанатских, позже – в профессиональных проектах, участие в локализации игр. |
| 8 | Голикова Дарья | Екатеринбург, РФ | |||
| 9 | Крупинова Мария Юрьевна | Москва, РФ | Итальянский (С1); сербский (В1); английский (В1) | Aegisub; SubtitleEdit, SubtitleWorkshop, программа Novamedia, программы по редакции/конвертации видео и вшиванию субтитров | Опыт перевода с/т с 2011 года, переводы для студии "Selena International" и компании "Пилот Кино". |
| 10 | Борщевская Ольга Александровна | Георгиевск, РФ | Английский (средний уровень) | весь пакет Microsoft Office и другие | Опыт создания аудиодескрипции, редактуры субтитров для глухих и слабослышащих |
| 11 | Козуляев Алексей Владимирович | Москва, РФ | Английский (свободно), французский (средний), испанский (базовый) | EZTitles IV, V: Subtitle Workshop, весь пакет Microsoft Office, DVDMaestro, Vegas и другие | Опыт создания и перевода субтитров 14 лет (более 6000 фильмов), озвучание фильмов и игр |
| 12 | Щербинина Александра Викторовна | Самара, РФ | Английский (свободно) | MS Office, Subtitle Edit, HandySaw, VNFormat | В рамках сотрудничества с компанией RuFilms перевела более 100 часов видео под субтитры для Netflix, Amazon, Piхelogic, Кирилица, BBC, AERO. |
| 13 | Овчинникова Светлана | Санкт-Петербург, РФ | Английский (С1), немецкий (средний) | Стандартный набор программ MS Office, Aegisub, Subtitle Workshop | Общий опыт в переводе - 15 лет, опыт в аудиовизуальном переводе - 10 лет. |
| 14 | Короткова Александра Владимировна | Ставрополь, РФ | Русский (родной), английский (свободно) | Стандартный набор программ MS Office, Aegisub, Subtitle Workshop | Опыт создания и перевода субтитров более трех лет (240+ проектов). В сотрудничестве с компанией RuFilms переводила фильмы и сериалы для Netflix, Amazon, АЭРО, Universal, Paramount, BBC и др. Есть опыт создания аудиодескрипции к фильмам и мультфильмам. |
| 15 | Сукочева Ирина Юрьевна | Челябинск, РФ | Английский (С1), китайский (В1) | MS Office, Trados | Нет |
| 16 | Карчевская Валерия Сергеевна | МО, РФ | Английсий (С2); немецкий (С2) | Subtitles Workshop, EZTitles, Aegisub | Уверенное владение, опыт создания субтитров для Netflix, Amazon |
| 17 | Вишнякова Елена Викторовна | Волгоград, РФ | Немецкий (С1), английский (уверенно) | Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, Subtitle Edit | Уверенное владение |
| 18 | Ипатьев Дмитрий Александрович | Бурятия, РФ | Русский (родной); английский (С1) | Aegisub, Subtitle Edit, HandySaw, пакет MS Office | Преимущественно переводил под озвучку. Опыт работы в Aegisub – больше года. |
| 19 | Чиханова Марина Анатольевна | Санкт-Петербург, РФ | Немецкий, албанский (свободно), английский | MS Word, Linux | - |
| 20 | Ноздрина Юлия Андреевна | Калининград, РФ | Английский (С1), французский (В1) | Microsoft Office, CAT-программы, Aegisub, Subtitle Workshop | Перевод субтитров для Netflix, создание и перевод субтитров для глухих и слабослышащих (SDH), перевод под закадр, перевод мультфильмов под дубляж, перевод для озвучки в видеоиграх. |
| 21 | Сизова Марина Анатольевна | Москва, РФ | Английский (С1) | Microsoft Office, CAT-программы | Базовые навыки |
| 22 | Логинова Наталья Владимировна | Снежинск, РФ | Англ (C1-C2), испанский и итальянский (A2-B1), французский (А1) | Subtitle workshop, Aegisub, Subtitle edit | Укладка, перевод с и на англ, с исп и итал, SDH. Участие в проектах Netflix, Amazon, Fox, Aero и т.д. |
| 23 | Юнусова Марина Олеговна | Екатеринбург, РФ | Английский (С1), итальянский (B1) | Пакет Microsoft Office, Subtitle Workshop, Aegisub, Subtitle Edit, Memsource Editor | Укладка и редактура субтитров. |
| 24 | Савчук Ольга Александровна | РФ | Английский С2, французский В2 | Стандартный набор Office, Aegisub, Subtitle Edit | Укладка и перевод субтитров. |
| 25 | Андреева Полина Андреевна | Москва, РФ | Английский (С2) Французский - basic | Aegisub SubtitleWorkshop SubtitleEdit Microsoft Office Smartcat VNFormat HandySaw Wondershare | Создание и перевод субтитров, укладка субтитров, SDH. Проекты Netflix и других компаний |
| 26 | Мухаметзянова Лина Яновна | Казань, РФ | Английский язык (C1), итальянский язык (B1) | Microsoft Office | - |
| 27 | Комаров Никита Андреевич | Екатеринбург, РФ | Английский (свободно), французский (базовый) | Aegisub, MS Office | Укладка и перевод субтитров с 2018 года. Проекты АЭРО, Netflix. |
| 28 | Асланян Роза Хачехпаровна | Ростов-на-Дону, РФ | Английский (свободный), немецкий (A2-B1), итальянский (A2-B1), испанский (А1) | Пакет MS Office, OmegaT, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Aegisub, платформы Amara и SmartCAT | Перевод и создание субтитров с нуля (проекты для Netflix, АЭРО) |
| 29 | Анастасьина Екатерина Дмитриевна | Ярославль, РФ | Французский (С1), Английский (В2) | Microsoft Word, PowerPoint, Excel | Новичок. Участвовала в создании субтитров для передач. |
| 30 | Мазуровская Татьяна Владимировна | Петрозаводск, РФ | Русский (родной), английский (C1 – «продвинутый») | Microsoft Office, SDL Trados, Aegisub, Adobe Photoshop | С 2017 года создаю с нуля и перевожу любительские субтитры, как с русского на английский, так и с английского на русский. |
| 31 | Прокудина Светлана Владимировна | Красноярск, РФ | Английский (свободно), немецкий (слабо) | Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Aegisub | Укладка и перевод субтитров, укладка субтитров SDH для компании RuFilms |
